L’APPELLO

Milano il 20 maggio sarà attraversata da una mobilitazione festosa e popolare. Una mobilitazione carica di speranza. 

La speranza di chi crede nel valore del rispetto delle differenze culturali ed etniche.

La speranza di chi ritiene che la società plurale sia un’occasione di crescita per tutti e che la logica dei muri che fomentano la paura  debba essere sconfitta dalle scelte che pongono al centro la forza dell’integrazione e della convivenza.  

Quelle scelte che, a cominciare dall’Europa, sconfiggano il vento dell’intolleranza e che mettano al centro il principio dell’incontro tra i popoli e di un futuro fondato sul valore della persona senza che la nazione d’origine, la fede professata, il colore della pelle possano diventare il pretesto per alimentare nuove discriminazioni.

Quelle scelte che, a livello nazionale, ci portino a compiere, senza ambiguità, passi avanti reali, come l’effettivo superamento della Legge Bossi Fini,

l’approvazione della Legge sulla Cittadinanza, la necessità di rafforzare un sistema di accoglienza dei migranti fondato sul coinvolgimento di tutte le comunità e le istituzioni, la  trasparenza, la qualità, il sostegno ai soggetti più fragili (i minori, le donne, i vulnerabili), la cultura dei diritti e della responsabilità.

Milano è nata dall’incontro tra storie diverse e il suo sviluppo si è fondato, nei suoi momenti migliori, proprio sulla capacità di accogliere le diversità e di alimentare la coesione sociale.  

E come Milano, in svariati luoghi del mondo, chi crede nella società aperta, e non si fa incantare dalle sirene dell’odio, scommette con più certezza sulla propria crescita e sulla capacità di generare  lavoro, benessere ed opportunità.   

Anche per questo  il 20 maggio, in un giornata di impegno, musica, creatività, cultura, saremo in tante e in tanti.  

Perché, nel tempo in cui viviamo, sono in gioco i valori fondamentali per il futuro di tutti.

May 20, 2017 will be the day of a joyful and popular parade unfolding through the streets of Milan. A mobilisation animated by the hope of those who believe in the respect of ethnic and cultural diversity. By the hope of those who think that a plural society is an opportunity of growth for everyone. By the hope of those who wish to overcome the logic of walls by choosing to focus on integration and coexistence rather than fuelling fear.

A fruitful exchange among people of diverse origins will defeat this returning wave of intolerance and help us strengthen a future centred on the value of human beings as such, without biases or discrimination based on nationality, religious beliefs or the color of people’s skin.

Milan has always been at crossroads of different paths and reached its greatest achievements through openness and integration.

In Milan, May 20 will be a day of engagement, music, creativity and culture. Many of us will participate because the most fundamental rights for the future of all are, at this moment, at stake.

Le 20 mai 2017 va être l’occasion d’une marche joyeuse et populaire dans les rues de Milan. Cette marche se déroulera dans un esprit d’espoir, l’espoir de ceux qui croient à la diversité culturelle et ethnique. L’espoir de ceux qui pensent qu’une société plurielle est une occasion de croissance pour tout le monde. L’espoir de ceux qui souhaitent dépasser la logique des murs, en choisissant de promouvoir l’intégration et la coexistence plutôt que d’alimenter les craintes.

Un échange fructueux entre des gens de différentes origines vaincra cette nouvelle vague d’intolérance et nous aidera à construire un avenir centré sur la valeur de la personne humaine, sans aucun préjugé ou discrimination exercés en raison de la nationalité, de la religion, ou de la couleur de la peau.

Milan a toujours été au carrefour de différentes routes et a atteint ses plus grandes réalisations grâce à l’ouverture et à l’intégration.

À Milan, le 20 mai sera une journée d’engagement, de musique, de créativité et de culture. Nombre d’entre nous participerons à cette marche, parce que les droits fondamentaux pour l’avenir de tous sont, aujourd’hui, en jeu.

El próximo 20 de mayo las calles de Milán se convertirán en una gran fiesta popular. Una fiesta animada por la esperanza de aquellos que creen en el valor del respeto a las diferencias culturales y étnicas; animada por la esperanza de quien piensa que una sociedad plural es una oportunidad de crecimiento para todos; por la esperanza de aquellos que superan la construcción de muros que fomentan el miedo, promoviendo la integración y la convivencia.

El intercambio cultural entre personas de distintos orígenes puede vencer a la intolerancia y ayudar a fortalecer un futuro basado en el valor del ser humano en sí mismo, libre de prejuicios que lo discriminan por razón de nacionalidad, religión o color de piel.

Milán ha sido siempre un cruce de caminos y sus mayores logros han llegado de la mano de la acogida y la integración.

Por ello el 20 de mayo será para Milán un día de compromiso, música, creatividad y cultura. Muchos de nosotros participaremos porque están en juego derechos fundamentales para el futuro de todos.

في يوم 20 مايو 2017 ستشهد شوارع ميلانو استعراض شعبي ممتع. تعبئة مفعمة بأمل من يؤمنون باحترام التنوع العرقي والثقافي. بأمل أولئك الذين يعتقدون بأن المجتمع التعددي هو فرصة لنمو الجميع. بأمل الذين يتمنون التغلب على منطق الحواجز بتحبيذ التركيزعلى الاندماج الاجتماعي والتعايش بدلاّ من تأجيج الخوف.

ان التبادل المثمر بين أشخاص من أصول مختلفة سيهزم موجة التعصب المتصاعدة وسيساعدنا في تعزيز مستقبل يرتكز على قيم الانسانية دون تمييز بسبب الجنسية أو المعتقدات الدينية أو لون البشرة.

مدينة ميلانو كانت دائماَ على مفترق الطرق وحققت أعظم انجازاتها من خلال الانفتاح والاندماج الاجتماعي.

في ميلانو، يوم 20 مايو، سيكون يوم من المشاركة والموسيقى والابداع والثقافة. الكثير منّا سيشارك لأن أهم الحقوق الأساسية لمستقبل الجميع، في هذه اللحظة، على محك الخطر.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *